Diario de a bordo del capitán, 18 de febrero, 2152.
Tardamos, pero al final conseguimos llegar a Risa.
Con suerte, no volveré a informar...
... en los próximos dos días.
Si ocurre algo, ya saben dónde estoy.
No preveo ningún problema.
Bueno, los problemas nunca se prevén.
La tripulación está entrenada para solucionar emergencias.
Pero le avisaré inmediatamente si hay algún problema.
Me sabe mal.
No debería bajar a un planeta de placer...
...mientras otros se quedan.
Se sorteó entre todos.
Todos podían ganar.
Es igual, la tripulación debería tener preferencia.
Capitán, necesita unas vacaciones.
Me alegro de que decidiera tomarse unos días libres, señor.
No me lo perdería.
¿Quiere tomar el mando, capitán?
Estoy de vacaciones.
Gracias.
Que se diviertan.
Le traeré un recuerdo.
DOS DÍAS Y DOS NOCHES
¿Todos tienen grandes planes?
¿Travis?
Escalada, señor.
Hay un sitio llamado Galartha.
La pendiente del acantilado cambia conforme se escala.
Parece un poco peligroso.
Si fuera fácil no tendría gracia.
Tenga cuidado.
¿Malcolm?
Bueno, teóricamente Risa es muy cosmopolita.
Lo visitan especies de todos sitios.
Malcolm y yo pretendemos ampliar nuestros horizontes culturales.
¿Eso es lo único en lo que pensáis?
Cómo elegimos relajarnos es asunto nuestro.
Tengan cuidado ustedes también.
Yo pretendo hacer algo constructivo con mi tiempo.
He estado dependiendo demasiado del traductor universal.
En la Tierra aprendí 38 idiomas.
Ahora aprieto un botón y el ordenador lo hace todo.
Sirve para eso, ¿no?
Esta vez no. He dejado mi traductor en la Enterprise.
Sólo tienes dos días, Hoshi.
Si quieres perder el tiempo hablando con la gente...
¿Y usted, capitán?
Nunca me han apasionado las vacaciones.
Pero tengo un chalé con vistas al mar...
...y Porthos y yo vamos a relajarnos.
¿Cuánto durará esto?
Normalmente necesito seis días al año...
...pero dos deberían dejarme suficientemente descansado.
He cambiado la dosis para despertarlo en exactamente 48 horas.
¿Y si alguien necesita...
...atención médica durante su hibernación?
La tripulante Cutler es una buena médico.
Sé dónde están las vendas.
Siempre pueden despertarme, si es necesario. Pero, por favor...
...sólo si es una emergencia.
Bueno, a la cama.
Dulces sueños, doctor.
¿Qué te parece, Porthos?
No está mal.
Para ayudarle a relajarse T'Pol
Las enseñanzas de SURAK
Ven aquí, vamos.
¿A quién ladras?
¿Qué te parece esa?
Se nota que llevas demasiado tiempo encerrado en una nave espacial.
¿Qué tiene de malo?
Bueno, nada, supongo.
No sabría a qué ojos mirar.
Oye, fíjate.
Esa sí que es interesante.
No creo que "esa" sea el pronombre adecuado.
Pero si crees que merece la pena correr el riesgo.
No lo sé. Quizá debería haberme traído el escáner.
Gracias.
Eso sí es una mujer.
¿Por qué brindamos?
Por nosotros.
Y por unos merecidos dos días con sus dos noches.
¿Cómo has subido aquí?
Parad, los dos.
Porthos.
Entre.
Siento molestarle, pero creo que mi perra está en su terraza.
Por favor.
Estás aquí.
- Espero que no haya hecho daño a... - Porthos.
Hola, Porthos.
Lleva encerrada dos semanas.
Debí suponer que se escaparía si tenía oportunidad.
No ha pasado nada.
Habrá venido a hacer un amigo.
- Me llamo Jonathan. - Keyla.
¿Es la primera vez que viene a Risa?
Sí. ¿Y usted?
Primera vez. Mi oficial científica pensó que necesitaba relajarme.
Así que decidí leer un poco y dejar que Porthos corriese por la playa.
Debería hacerle caso siempre a su oficial.
Ella sería la primera en estar de acuerdo con eso.
Estaba a punto de salir a cenar. ¿Me recomienda un restaurante?
Hay un pequeño barco que entra en la bahía...
...todas las tardes tras la puesta de sol.
Si uno se acerca, le sirven comida en la cubierta.
Suena estupendo.
Bueno. Siento haberle molestado.
Gracias de nuevo.
Si no tiene otros planes...
...quizá podríamos ir juntos al bote.
¿No está aquí con su oficial?
No.
En ese caso...
No, lo siento. Esta noche no puedo.
Sólo una idea.
¿Mañana?
Me encantaría.
A mí también.
Adiós, Porthos.
Hola.
Bonita noche.
Se nota que nunca había estado aquí.
¿Por qué lo dice?
Las noches siempre son bonitas.
Despacio, por favor.
Estoy empezando a aprender risano.
¿De verdad? La mayoría de la gente no se molesta.
Cuando voy a algún sitio me gusta aprender el idioma.
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
Sólo hoy y mañana.
¿Nunca había hablado risano antes de hoy?
¿Qué tal lo hago?
Excepcionalmente. Apenas tiene acento.
Gracias.
Ha sido un placer hablar con usted.
Vamos a ir al Festival de las Lunas esta noche.
Debería ir si tiene tiempo.
Gracias. Lo intentaré.
Buenas noches.
Hola.
No quiero ser descortés, pero he escuchado su conversación.
Tiene mucha capacidad para los idiomas.
Es mi trabajo.
Soy oficial de comunicaciones en una nave espacial.
Me llamo Hoshi.
Ravis.
¿Me permite?
¿Cuántos idiomas habla?
Unos cuarenta.
¿Alguna vez oyó alguno que no pudiese aprender?
Todavía no.
El klingon fue difícil.
Me llevó meses dominar las conjugaciones.
¿Cree que podría aprender mi idioma?
¿De dónde es?
¿Es el nombre de su planeta?
Más despacio.
No puede decirse más despacio. Cambia el significado.
Inténtelo de nuevo.
No se sienta mal.
Mi propio pueblo apenas puede hablarlo bien.
No pienso desistir.
¿Me enseñará?
Podría llevarle bastante tiempo.
Estaba a punto de cenar. ¿Me acompaña?
Ese otro sitio parecía bastante animado.
En la base de datos vulcaniana decía que nadie deja este club triste.
¿Qué saben los vulcanianos?
Sólo se aparean una vez cada siete años.
Eso es lo que dicen.
- ¿Sabes algo que yo no sepa? - Venga, ¿siete años?
Ni T'Pol podría aguantar tanto tiempo.
Es muy disciplinada.
Malcolm, gira 180 grados.
- ¿Qué? - Detrás de ti.
¿Hay algo en esa base de datos para entablar conversación?
Si quieres un diálogo intercultural...
...deberías haberte ido con Hoshi.
Hola.
Me llamo Dee'Ahn, y esta es Latia.
- Me llamo Trip. - Me llamo Malcolm.
¿Os tomáis una copa con nosotros?
Estábamos esperando a que nos lo preguntaseis.
Bueno, ¿qué queréis?
Esto tiene buena pinta.
Otra ronda, por favor.
¿De dónde sois?
Nuestro planeta se llama Tierra.
¿Tierra? No me suena.
Podría decirse que somos nuevos en el barrio.
Entonces haremos que vuestra primera visita a Risa sea memorable.
Jonathan.
¿Despierto tan tarde?
Estaba mirando las estrellas.
¿No se harta de verlas en su nave?
Nunca.
¿Me enseñará lo que está mirando?
Suba.
Quería darle las gracias.
¿La barca con el marisco? Lo mejor que haya probado.
- Siento que tuviese que comer solo. - No pasa nada.
Estuve charlando con una pareja de Vega Reticuli.
Resulta que es su aniversario de boda número 300.
Bueno, entonces tendrán mucho que contar.
Puede imaginárselo.
Ahí está.
¿Qué tengo que buscar?
¿Ve la estrella azul brillante de arriba?
- ¿Es ese su sol? - No. Mire justo debajo.
El amarillo. ¿Lo ve?
Es muy débil.
Bueno, está a unos noventa años luz de aquí.
Está muy lejos de casa.
De hecho, es lo más lejos que haya llegado nunca mi pueblo.
Usted es un explorador.
No me sorprendería que diese nombre a una escuela...
...en su planeta.
"Colegio Archer". Suena bien.
¿Puede enseñarme de dónde viene?
No tengo muy buen sentido de la orientación.
Seguro que no es tan malo.
Hoy me he perdido volviendo del vestíbulo.
Bueno, es comprensible.
O sea, está al menos a cien metros de aquí.
Y todos los chalés parecen iguales.
Sólo hay que fijarse en las diferencias.
Como los números en las puertas.
Empieza a captarlo.
Déme un par de horas y podrá pilotar una nave espacial.
¿Por qué no empieza por contarme los lugares que ha visitado?
Ya llegaremos a lo de pilotar naves espaciales.
Nos quedaba muy poco aire...
...así que lancé el motor y lo hice explotar.
- Así hice una bengala de rescate. - Fue idea mía.
No importa de quién fuese la idea, funcionó.
¿Por qué no les cuentas cuando salvaste la Enterprise...
...en ropa interior?
Le salvé la vida al capitán.
Pensaba que tú eras el capitán.
Nos turnamos.
A él le toca la semana que viene.
Bueno, capitanes, ¿habéis visto los jardines subterráneos?
¿Subterráneos?
Todas las plantas que crecen allí son luminiscentes.
Es precioso.
Quizá podríais enseñárnoslo.
Por aquí.
Es un extraño camino para llegar a los jardines.
Están muy retirados.
¿Qué tal les pagan a los capitanes de naves espaciales en vuestro planeta?
¿Perdón?
¿Qué objetos de valor tenéis?
Creo que ha habido un malentendido.
Decididamente, ha habido un malentendido.
A ver qué tienen.
Espero que no sea su ritual de apareamiento.
Cállate.
Nada.
Quizá tengan algo en sus habitaciones.
Es demasiado arriesgado.
- Podríamos vender sus ropas. - Escuchen.
Apuesto a que podemos llegar a un acuerdo.
Enterprise.
Soy Travis, subcomandante.
¿Podría enviar un transbordador?
¿Qué problema hay, alférez?
Tuve un pequeño accidente de escalada.
¿Dónde está?
En el hospital central, pero quiero regresar a la Enterprise.
Es divertido cómo cambia la pendiente de la roca.
El problema es que las agarraderas también cambian.
¿Por qué no les dejó que terminasen de curarle allí?
¿Ha estado en un hospital alienígena?
Sí. En San Francisco.
Esa gente nunca ha curado a un humano.
Quería a mi propio médico.
- ¿Dónde está Phlox? - No está disponible.
¿Qué significa eso?
Está durmiendo.
Bueno, despiértenlo. Tiene un paciente.
El doctor está hibernando.
¿Hibernando? ¿Por cuánto tiempo?
Sólo un par de días.
No se preocupe. Sé curar una pierna rota.
Dijo que tenía problemas respiratorios.
¿Le dieron alguna medicación?
Sólo un hipospray para el dolor.
- ¿Ocurre algo? - Probablemente no sea nada.
Vamos a llevarle a la enfermería.
Buenos días.
No sé si es por esas copas risanas o el que me dispararon...
...pero me estalla la cabeza.
Probablemente sean las dos cosas.
Ya ha salido el sol.
Hemos estado aquí abajo toda la noche.
Genial.
Nos queda la mitad de nuestras vacaciones en tierra.
¡Oigan! ¡Necesitamos ayuda aquí abajo!
- ¡Hola! - Ya lo he intentado.
El local está cerrado.
No pienso pasarme todo el viaje atado en un sótano.
La base de datos vulcaniana no decía nada sobre la delincuencia.
Decía que era muy poco frecuente.
¿Qué?
Tenía algunas advertencias, pero no pensé que sería un problema.
Estupendo.
Crees que esto es culpa mía.
Tú querías seguir a dos alienígenas extraños a un sótano.
Unas alienígenas guapísimas.
No te olvides de que eran guapísimas.
- Eran machos. - Al principio no.
Que yo sepa, no te retorcieron el brazo.
Si llegamos tarde al punto de aterrizaje...
...van a empezar a escanear en busca de nuestras bioseñales.
¿Quieres que el capitán nos encuentre así?
Me encuentro fatal.
Está sufriendo una reacción al analgésico que le dieron.
¿Cuál es su estado?
Si la hinchazón empeora, podría obstruir las vías respiratorias.
He hablado con el hospital. Nunca habían oído de una reacción así.
Pero no conocen la fisiología humana.
Creo que deberíamos despertar al doctor Phlox.
Lo siento, me rindo.
No pensaba que habría un idioma que no pudiera aprender.
No te sientas mal. Sólo lo has intentado un día.
Sólo te ha costado un día aprender inglés.
Es mucho más fácil.
Y tú eres muy buena...
Profesora.
¿Cómo llamas a esto?
No tenemos nada exactamente así.
Lo más parecido sería una fresa.
Fresa.
¿Y esto?
Sabe como un kiwi.
¿Qué?
En mi idioma, "keeh'wi" es...
¿Qué?
No conozco la palabra.
- ¿Te lo enseño? - Claro. ¿Por qué no?
Beso.
Eso se llama beso.
Beso.
Hay un lugar al que pensaba ir hoy.
Una piscina de vapor.
Dicen que es muy...
...relajante.
¿Te gustaría ir?
Avec plaisir.
Es francés.
¿Qué significa?
- Buenos días. - Buenos días.
Entre.
Podríamos llevar los perros a la playa...
...si no tiene otros planes. - Estupendo.
Acabo de pedir el desayuno. ¿Me acompaña?
Venga.
- ¿Zumo? - Por favor.
¿Qué está leyendo?
Es un regalo de mi oficial científica.
Su pueblo cree que los humanos se dejan controlar por sus emociones.
Sabía que me gustaba por algo.
Parece que sabe mucho sobre mí.
De dónde vengo, qué libros leo.
Yo ni siquiera sé el nombre de su perra.
Se llama Rhylo.
La adopté cuando era un cachorro. ¿Algo más?
Todo lo demás.
¿Cómo se llama su planeta?
¿A qué se dedica?
¿Tiene familia?
Lo estamos pasando estupendamente.
No quiero estropearlo, de verdad.
¿Cómo podría estropearlo?
Tenía familia.
Los asesinaron.
Mis padres, mi hermano, mi marido.
Lo siento.
Fue culpa nuestra.
Nos habían advertido contra los suliban.
Deberíamos habernos ido mientras podíamos.
¿Suliban?
¿Sabe quiénes son?
Sí.
No estoy tan segura de que sea buena idea.
No hace falta susurrar. Se encuentra en hibernación profunda.
Sí, eso es lo que me preocupa.
¿Ha utilizado la dosis correcta?
¿Phlox?
No me importa a qué sabe.
Despierte, doctor.
Subcomandante.
- ¿Ya han pasado 48 horas? - No.
¿Entonces por qué me despierta?
Hay una emergencia médica.
¿Emergencia? Pues llamen al médico.
Usted es el médico.
Claro.
¿Quién está enfermo?
- El alférez Mayweather. - ¿Quién?
- El alférez Mayweather, el timonel. - Sé quién es.
- ¿Dónde está? - En la enfermería.
¿No estamos en la enfermería?
Estamos en sus dependencias.
Bien, entonces...
...a la enfermería.
Me vendría bien algo de ayuda, por favor.
¿Cuál es el problema, capitán?
Soy Travis, doctor.
Está sufriendo una reacción anafiláctica.
Increíble.
- ¿Qué? - Llevo de pie...
...casi cinco minutos.
Doctor.
Páseme el escáner, capitán.
Sí. Sí.
Decididamente, la causa es un complejo antigénico en su sistema.
Necesitamos lombrices rojas regulanas.
- ¿Qué? - Son estupendas filtrando toxinas.
- ¿En qué recipiente están? - No, frescas sería mejor.
Ponga rumbo a Regulus, a toda velocidad.
Doctor, creo que ha sido un error. Debería regresar a su habitación.
Gracias, pero prefiero limitarme...
...a una relación profesional. - Vamos, doctor.
Soy el oficial médico jefe de esta nave.
Y voy a atender al alférez Mayweather.
Entonces volveré a la cama.
Esto estaba aquí cuando llegué.
Cortesía de la casa.
No conozco las cosechas de Risa...
...pero, ¿y si olvidamos la prudencia...
...y lo probamos?
Yo me atreveré si se atreve usted.
- ¿Qué tal su tobillo? - Va mejor.
No entiendo por qué no nos avisó el guía.
Había poca profundidad.
Debí mirar dónde pisaba.
No lo sé.
Esa cosa estaba bastante bien camuflada.
Por...
...las tortugas marinas de Risa.
Es un poco dulce para mi gusto.
¿Ocurre algo?
Camuflada.
Sólo se veían cuando se movían.
¿Había más de una?
No estoy hablando de tortugas.
Dijo que sabía quiénes eran.
¿Los ha visto?
¿Le hicieron daño a algún ser querido?
Los hemos visto unas cuantas veces, pero hemos tenido suerte.
Nadie resultó gravemente herido.
¿Cómo se lucha contra algo que no se ve?
Me dijeron que reciben las órdenes desde el futuro.
- ¿Es eso cierto? - Todas sus mejoras genéticas...
...aprendieron a hacerlo de alguien del futuro lejano.
¿Quién se lo ha dicho?
No es ningún secreto.
Han atacado docenas de naves, poblaciones.
Pero, ¿de dónde vienen?
¿Dónde viven?
Ojalá pudiera decírselo, pero no lo sé.
¿Qué es lo siguiente que planean hacer?
Con suerte, ninguno de nosotros se los volverá a encontrar.
Sabe que eso no es cierto.
No paran de reclutar gente para los...
¿Cómo lo llaman? Los cabal.
Usted debe de saber algo de ellos, Jonathan.
Me doy cuenta de que asesinaron a su familia...
...y lo siento mucho.
Pero no estoy seguro de lo que quiere que le cuente.
Casi todo lo que he aprendido sobre ellos...
...procede de rumores y habladurías.
Pero usted los ha visto cara a cara.
Quiero que me diga lo que sabe.
¿Dónde están sus hélices? ¿Dónde viven?
Si este vino es demasiado dulce...
...creo que aquí hay otra botella. Podría ser distinto.
Es la primera persona que encuentro en un año...
...que ha tenido contacto con ellos.
De acuerdo. No sé mucho, pero le diré lo que pueda.
Me vendría bien un poco de aire fresco.
¿Por qué no paseamos por la playa?
Gracias.
Hace un poco de fresco. Quizá debería coger algo de abrigo.
Ahora vuelvo.
- Archer a Enterprise. - Aquí T'Pol.
Voy a transmitirle un bioescáner. Mírelo en el ordenador.
Tal vez coincida con algún registro.
No parece muy relajado, capitán.
Rápido, por favor.
Entendido.
- ¿Preparado? - Aún no.
Sus cirujanos hicieron un buen trabajo.
Todos los tandaranos que conozco tienen un rasgo muy distintivo.
Justo aquí.
¿Tandaranos?
No le entiendo.
He hecho un bioescáner.
Pueden ser capaces de cambiar su cara, pero no su ADN.
- ¿La envió el coronel Grat? - ¿Quién?
Supongo que es posible que no le conozca.
Dirigía el campo de detención al que me enviaron.
Estaba lleno de inocentes suliban.
Grat me hizo las mismas preguntas que usted.
Salvo que él era un poco más agresivo.
Aunque no intentó ganarse mi simpatía...
...con tragedias ficticias.
Se equivoca, Jonathan. Se equivoca completamente.
Creo que debería irme.
Si no fue Grat, entonces, ¿quién fue?
¿Quién la envió aquí?
¿Quién fue?
Lo siento.
Ha sido muy amable conmigo.
Me voy de aquí.
No puedo dejar que interfiera.
Lo que había en la botella me cayó encima.
Huele que apesta.
No tenía otra opción. Necesitábamos algo para cortar las cuerdas.
Buenos días.
- ¿Has dormido bien? - Muy bien.
¿Alguna idea sobre lo que te gustaría hacer hoy?
Risa tiene mucho que ofrecer.
Podría pasarme el día entero aquí.
Pero me temo que el transbordador vendrá a recogerme en unas horas.
No han sido unas vacaciones muy largas.
Dos días y dos noches. Eso es todo lo que hemos tenido.
Espero que no pienses que yo...
¿Que te has aprovechado de mí?
Ni por un minuto.
- Allá vamos. - ¿Está seguro?
Puede comprobarlo usted misma si quiere, doctora.
Ese análisis muestra claramente que le dieron cloruro de benzetonio.
Tiene una alergia fuerte.
Esto debería combatirlo.
Sus bioseñales se están estabilizando.
Parece que funciona.
¿Cómo se siente?
Mucho mejor.
Gracias, doctor.
¿A qué huele?
Yo no huelo nada.
Supongo que los dos han pasado dos días interesantes.
Una cultura fascinante, señor.
¿Y usted, Hoshi? ¿Ha hecho algo constructivo?
De hecho, he aprendido varias conjugaciones nuevas.
Parece descansado, señor. ¿Ha dormido bien?
Como un tronco.
La próxima vez que vayamos de vacaciones, en vez de leer libros...
...debería intentar salir en busca de aventuras.
Conocer a gente nueva.